This avoids getting data synchronously on the main thread in an XHR
(which has been deprecated for a long time and _may_ actually be blocked
in our networking) and attempts to be more predictable by always firing
an update request for the dialog from the XHR request handlers.